Untiring Mercy: When we see ourselves to be so weak, so impotent, always falling into the same sins, we are tempted to say to ourselves, “can it be possible that Jesus does not grow weary of this?” We have all had this temptation at one time or another. “I have promised him so much, I have made so many resolutions, and I always fall again; it is impossible that he does not get tired of it.” It is a kind of blasphemy to say that, because it is to limit a mercy which has no limit. It is to doubt the patience, the indulgence, the untiring clemency of Jesus. It is not he who grows weary of us; it is we who grow weary of looking at our ugliness. During the apparitions of Our Lady at Pontmain, the children spelled out, letter by letter, the words they saw being written in the sky under the feet of the Blessed Virgin. At the word “allows” (se laisse), the adults who saw nothing said to them, “You must be wrong; it must be ‘My son is weary’ (se lasse) and not ‘My son allows.’” But instead of “My son has had enough” it was—oh, divine tenderness—“My son allows himself to be moved.”
Why do we have this basic tendency, this first impulse to think that Jesus is dissatisfied? Oh, how I would like to help you do away with this atmosphere of distrust and put you forever into an atmosphere of friendship with your friend Jesus, omnipotent Savior, come for the lost children that we are—lost, but found again like the prodigal son—an atmosphere of hope, a family atmosphere in the mutual confidence of Father and child, which will give you a taste on earth of a happiness which is already heavenly. Is not the life of glory begun already in the life of grace? Did not Saint Paul say, but our conversation is in heaven (Phil 3:20), and Saint John, perfect charity casts out fear (1 Jn 4:18)?
Father Jean du Cœur de Jésus d’Elbée
Father d’Elbée († 1982) was a member of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary. / From I Believe in Love: Retreat Conferences on the Interior Life, Marilyn Teichert with Madeleine Stebbins, trs. © 1974, Marilyn Teichert and Madeleine Stebbins. Published by Sophia Institute Press, Manchester, NH. www.sophiainstitute.com. Used with permission.
Misericordia Incansable: Cuando nos vemos tan débiles, tan impotentes, cayendo siempre en los mismos pecados, nos sentimos tentados a decirnos: “¿Será posible que Jesús no se canse de esto?”. Todos hemos tenido esta tentación alguna vez. “Le he prometido tanto, he hecho tantos propósitos, y siempre vuelvo a caer; es imposible que no se canse”. Decir eso es una especie de blasfemia, porque es limitar una misericordia que no tiene límites. Es dudar de la paciencia, la indulgencia, la clemencia incansable de Jesús. No es él quien se cansa de nosotros; somos nosotros quienes nos cansamos de contemplar nuestra fealdad. Durante las apariciones de Nuestra Señora en Pontmain, los niños deletreaban, letra por letra, las palabras que veían escritas en el cielo bajo los pies de la Santísima Virgen. Al oír la palabra «se deja», los adultos, que no veían nada, les dijeron: «Se equivocan; debe ser «Mi hijo está cansado» y no «Mi hijo permite». Pero en lugar de «Mi hijo ya ha tenido suficiente», fue —oh, divina ternura—: «Mi hijo se deja conmover».
¿Por qué tenemos esta tendencia básica, este primer impulso de pensar que Jesús está insatisfecho? ¡Oh, cuánto quisiera ayudarlos a romper con esta atmósfera de desconfianza y ponerlos para siempre en un ambiente de amistad con su amigo Jesús, Salvador omnipotente, venido por los hijos perdidos que somos —perdidos, pero reencontrados como el hijo pródigo—, un ambiente de esperanza, un ambiente familiar en la confianza mutua de Padre e hijo, que les dará un gusto en la tierra de una felicidad que ya es celestial? ¿Acaso la vida de gloria no comienza ya en la vida de la gracia? ¿No dijo San Pablo: «Pero nuestra conversación está en los cielos» (Flp 3,20), y San Juan: «La caridad perfecta echa fuera el temor» (1 Jn 4,18)?
Padre Jean du Cœur de Jésus d’Elbée
El Padre d’Elbée († 1982) fue miembro de la Congregación de los Sagrados Corazones de Jesús y de María. / De «Creo en el amor: Conferencias de retiro sobre la vida interior», Marilyn Teichert con Madeleine Stebbins, trad. © 1974, Marilyn Teichert y Madeleine Stebbins. Publicado por Sophia Institute Press, Manchester, NH. www.sophiainstitute.com. Usado con autorización.
